Aku masih ingat itu seolah-olah itu terakhir
A dingin dan beku pagi bulan November ketika Tuan Richie datang ke dunia
Aku punya anak.
Dan aku, Herbert Arthur Runcible Cadbury
lahir dalam tradisi perkhidmatan
adalah untuk menjadi gentleman's gentleman
atau saat anda Amerika akan mengatakan, para kepala pelayan
Richie Rich adalah lama ditunggu-tunggu anak pertama daripada Richard dan Regina Kaya
dan pukul 7 kg, 6 ons, akan diisytiharkan
"Bayi Yang Terkaya Di Dunia"
Sungguh, Master Richie dilahirkan dalam sebuah kehidupan yang sangat kaya dan hak istimewa
dan Namun, ia pasti orang tuanya harta paling bernilai
Bolehkah anda mengatakan, "Wall Street"?
"Wall Street"?
- Bolehkah anda berkata, "blue chip"? - Tandan dan tandan wang.
- Begitulah betapa ibu mencintaimu. - Bolehkah anda berkata, "convertible surat hutang"?
Dari hari ia meninggalkan dudukan
Aku berusaha untuk menunjukkan kepadanya semua yang baik dalam kehidupan
dengan manis kedudukan
Walaupun ayahnya, Richard senior Kaya
menghabiskan banyak waktu di pejabatnya, mengawasi kerajaan perniagaan yang luas
Kaya untuk membeli 100 juta hektar hutan.
ia masih mencari masa untuk berkongsi kesenangan sederhana dengan anaknya
Terima kasih, Cadbury.
Pergi dan membina tetap.
Ketika dia tumbuh, Master Richie mengembangkan minat dalam sukan
Tunggu sebentar. Great loteri, Nak.
- Bunyi bip, masuk lewat. - Dia memiliki semua yang anak laki-laki bisa mahukan
Meskipun pada usia 3
kemahiran memandu meninggalkan hal yang diinginkan
Kita harus punya teman-teman Arab kami mengerti itu. Sebentar.
Nice membaling, Slugger.
Dengan bisbol, bagaimanapun, ia menunjukkan bakat yang cukup dewasa sebelum waktunya
Selasa depan, kanan.
yang, seperti tahun-tahun berlangsung
menjadi lebih daripada sekadar hiburan kegemaran
Tidak buruk. Mari kita cuba kali ini.
Aku ingin kau mendapatkan kembali siku ke atas.
Itu jalan. Dapatkan kelawar di sini. Bahu persegi.
peringkat Nice ayunan. Jaga mata anda tentang bola.
oke, pitch. Letakkan beberapa panas pada kali ini.
Itu sahaja.
Nice memukul, Richie.
Maaf, Charles!
Bagus clubbing, Master Richie. Anda mencetak banyak mata.
Mereka disebut berjalan, Cadbury. Berjalan.
Tentu saja. Tapi aku takut kita harus lari, Sir.
- Adakah saya dapat memiliki hanya satu Inning? - Ini benar-benar tidak mungkin.
- Terima kasih, Pak Jackson. - Sama-sama, Richie. Setiap saat.
Baiklah, mengepak semuanya.
Di samping hidupnya menyenangkan dan permainan, kemewahan dan hak istimewa
Master Richie berkewajipan untuk melaksanakan tanggung jawab jauh selain yang
- dari setiap anak muzik - Ini adalah hari besar untuk sebuah perayaan ...
... dan hari yang menyenangkan untuk United Tool!
Kita akan menunggu untuk Mr Rich kerana dia bilang dia akan berada di sini.
Hari ini menandakan sebuah keajaiban semacam di sini, di Amerika Tool.
kilang ini, sekali muflis, dan 600 pekerjaan akan hilang selamanya ...
... kini merayakan kesempatan hidup baru ...
... terima kasih kepada pengarah dan filantropis miliuner Richard Rich.
Dan itu tampak seperti Richard Kaya akan tiba di sini, di saat-saat.
Hi. Ayah saya tidak bisa datang, jadi dia mengutus saya. Aku Richie.
Fellas, ayolah. Biarkan aku lewat.
Selamat datang di Amerika Tools, Richie. My name is Dave Walter, pengurus kilang.
Ini Diane Koscinski, syarikat kami rep.
Diane's gonna be membuat persembahan kami.
- Kami benar-benar senang kau bisa datang. - Aku juga. Ini adalah Cadbury.
- Master Richie's valet. - Oh, seorang pelayan? Pernah bertemu dengan salah satu jenis anda.
Itu tidak sama sekali mengejutkan saya, Puan.
Richie siapa?
Apa planet anda tinggal di? Richie Rich, anak terkaya di dunia.
Dan sekarang, syarikat kami rep, Diane Koscinski, adalah kita akan membuat persembahan.
Dengar, Gloria, ibu anda akan membuat pidato.
Fellow pekerja ...
- Gloria, mari kita pergi! - Ayo, guys, mari kita bermain!
Bukan hanya syarikat ini, itu turun bandar.
Dan pada pagi khusus ini ...
... hari pertama kemas itu akan membawa pekerjaan kami kembali ...
... kita akan meminta Richie untuk menerima ...
... berlapis emas socket wrench ditetapkan untuk ayahnya.
Terima kasih, Richie.
atas nama ayah saya, terima kasih atas kunci pas.
Aku tahu ayah saya mencintai soket kunci pas. Aku tahu aku mencintai soket kunci pas.
Jika ibuku tahu apa yang soket kunci pas itu, aku yakin dia akan senang juga.
Aku ingin tinggal, tapi aku harus pergi melakukan kerja rumah.
It's been nyata.
Terima kasih. Aku yakin kamu akan semua bergabung dengan saya ...
... dalam memberikan Richie Amerika besar Tools terima kasih!
Aku berharap kau lapar. Kami punya sosej di panggangan. Pastikan anda mempunyai rakan ...
... untuk pelemparan telur. Banyak hadiah dan kau akan menang satu. Anda.
Ini adalah hari yang menyenangkan, dan saya berharap kamu semua tetap di sini untuk menikmatinya.
Kita punya banyak permainan, banyak kontes.
Banyak dan banyak hal untuk anak-anak.
Kepala atas.
Daerah ini tidak aman, Sir. Sila kembali ke helikopter.
- Aku ingin ... - Aku berkata ...
Jangan sentuh dia.
Master Richie ...
... anda mempunyai sangat sibuk siang, jadi kita harus dalam perjalanan.
Itu tugas saya untuk melindunginya.
sangat baik, Mr Ferguson, namun menangkapnya seperti itu lagi ...
... dan anda akan butuh perlindungan.
- Kasihan anak. - "Kasihan anak"? Apa yang kalian bicarakan?
Dia adalah anak terkaya di dunia.
Anda tidak punya anak, kan, Dave?
Hei, itu berlepas.
Man, itu harus keren untuk memiliki segalanya.
- Ayo, mari kita bermain bola. - Yeah, mari kita pergi.
Ayolah, Gloria, meletakkannya di atas. Mari kita pergi.
Saat itulah Richie menyedari ada sesuatu yang hilang dalam hidupnya
Sesuatu yang sederhana
Sesuatu yang uang tidak bisa membeli
Ya, Puan Kaya, kita terbang di atas perkebunan sekarang. Kami akan segera tiba.
Apa? oh, aku yakin dia akan sangat senang mendengar berita.
Master Kaya, ayahmu pulang dari perjalanan perniagaan.
Bagus.
- Richie. - Halo, James. Hobbes.
Selamat datang, Sir.
Dollar! Datang ke sini. Datang ke sini.
Bagus. Apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi?
Di mana Mom dan Dad?
Gunung Richmore?
Aku bilang kita butuh potret keluarga, Regina ...
... tapi ini? - Ini adalah ide Rafaella.
Dia artis. Aku tidak mahu untuk menahan kreativitas.
oh, Sayang, kau tahu aku. I'm all for seni.
Bukankah itu adalah anak laki-laki sombong?
Tunggu hingga mendapat Kuasai Geraldo ini.
Richard, merpati, kau berlebihan.
Katakanlah, bagaimana dia bisa menyelesaikannya begitu cepat?
Aku sudah pergi seminggu.
Professor Keenbean mencipta zarah proton pemaksimal. Sesuatu seperti itu.
Omong-omong, tampaknya untuk melakukan pekerjaan.
Pipiku terlalu bengkak.
Aku tahu, aku tahu, Regina. Aku memasang beberapa paun.
Tapi kau harus mengakui bahawa saya memang tampak bengkak di sana.
- Dad. - Hei, Slugger. Besar untuk melihat anda.
Bagaimana kabarmu, big fella?
Bagaimana pemotongan pita di United?
- Great. Mereka memberi anda hadiah. - Mereka melakukannya?
- Socket kunci pas, Sir. - Oh, soket kunci pas.
Nak, aku cinta kunci pas soket yang baik.
Ayah, sementara aku berada di sana, ada anak-anak ini bermain bisbol.
- Baseball? Hebat. - Yeah. Dan begitu ...
Maaf, Sir. Ini panggilan telefon, presiden.
- Apa negara? - Ini satu, Sir.
Mungkin keperluan pinjaman lagi. Ini tidak akan lama. Aku akan akan kembali.
Mom, aku bertanya-tanya.
Jika apa-apa, boleh saya menjemput beberapa anak di atas?
Tentu saja, Sayang.
Sebuah pesta makan malam. Yah, anda hanya katakan padaku siapa dan kapan dan kami akan menghantar jemputan.
- Bukan sebuah pesta, Bu. Hanya sesuatu ... - Informal? Baiklah, kalau begitu.
Lebih seperti prasmanan.
Kita boleh menggunakan ek Room. Bilik itu cukup besar ...
... untuk mengakomodasi teman-teman anda. - My friends ...
Mereka selalu sibuk. Aku tidak mahu mengganggu mereka.
Maafkan aku, Tuan Richie.
Ini saatnya untuk pelajaran kimia dengan Profesor Keenbean.
- Adakah saya perlu? - Sebuah jadwal, Sir, adalah seperti rumah kad.
Muat satu pergi dan mereka semua datang runtuh.
- Mom? - Aku bimbang begitu, Richie.
- kalkulus, yah, kemudian, di mana kita?
Dalam Manor Rich ruangan bawah tanah, anda pemegang saham
sedang melihat jawapan atas masalah pengurusan sisa
The subatomik molekul reorganizer!
kemudian digabungkan semula untuk membentuk keseluruhan berbagai item baru yang kepada
Hei, memerlukan pispot baru? Aku tahu aku
It's cepat, mudah, dan dalam waktu singkat
kami telah £ 15 kemarin sampah dan menukarnya
ke tempat tidur baru yang indah ... Bowling bola Ada satu
Berkembar Dan keluarga yang tidak memerlukan sandaran?
Mereka datang Oh, boy, oh, anak laki-laki
Potong ! Cut!
Potong, potong, potong.
Masih belum bekerja, kan, professor?
Masih beberapa Kinks perlu menyetrika keluar, tapi tidak perlu bimbang.
- anda siap untuk anda tutorial kimia? - Aku sedang tidak mood.
Apa lagi yang anda lakukan?
Ini akan memanggang litar anda.
Aku tidak bermaksud untuk bermain kegemaran, tapi aku terjebak di satu ini.
Ini adalah pelekat baru.
Sepuluh kali likat daripada pelekat terkuat yang diketahui manusia.
Aku menyebutnya "Cementia"!
Tunggu sampai anda melihat apa yang di sini.
Tolong aku. Tolong aku. Tolong aku.
Hei, Paula! Dengar!
Suck di pipi!
- Kabar buruk, aku takut, Sayang. - Jangan bilang kau terbang keluar lagi.
Malam ini selepas makan malam. Maaf.
Kita seharusnya meluangkan masa bersama.
Bagaimana kau boleh tahan dengan saya?
Well, anda mempunyai $ 70 bilion.
No
anda juga mempunyai cute butt.
Cadbury, kau dengar itu?
Memang, Sir. Puan mengagumi bokong anda.
Aku paling senang untuk anda.
Sekarang, ini membuat setiap kain kalis air langsung.
Dirt bukti, bukti noda, tahan air, dan ...
Sherman!
Ku rasa begitu. Menarik rambut dari kepalaku ...
Api dalam lubang!
Dan antipeluru. Ini tidak sempurna. Ini Neraka pada tagihan binatu.
Tidak bercanda.
Nice pemprosesan, Sherman.
- Apa ini, seekor lebah? - Tidak. Itu pemberat kertas.
Ini adalah lebah.
Seratus lebah bekerja lebih masa tidak boleh menyerbuki seperti bayi ini.
Lihatlah Robo-Bee.
Here. Add a tes penerbangan.
Menangani seperti mimpi, ya?
Hati-hati. Pasukan saintis telah bekerja siang dan malam ...
... mengembangkan teknologi microcircuit terbaru.
teh petang anda, Sir.
Jutaan dan jutaan dolar telah dihabiskan untuk lebah ini sendirian.
Ayo sini! Datang ke sini, kau! Datang! Kau akan memerlukan ini!
Tiga puluh tujuh setengah batu daripada jalan masuk. Anda parkir di 5 kaki dengan genangan air.
Maaf, Sir.
Kau menyesal. Nah, dalam hal ini, mencari pekerjaan lain.
Selamat malam, Mr van Dough. Senang bertemu denganmu, Sir.
Aku sudah menyemak jadual mereka. Aku punya waktu yang sempurna ...
Tidak sekarang, tolol. Kita akan bicara nanti.
Thank you very much, Mr van Adunan, Sir.
- Hello? - Richie, Sayang
Adakah anda yakin tidak mau makan bersama kami?
Tidak apa-apa, Bu. Aku benar-benar tidak suka orang itu.
Tidak apa-apa, Sayang. Aku juga tidak
Tapi Foie de Veau sangat baik untuk anda.
Hati kaya akan protein.
Ini sangat lazat juga.
Bye, Mom.
Laurence, mari kita kembali kepada apa yang anda katakan ...
... tentang sumbangan amal kita. - Ya, Sir.
Aku baik demi amal, Sir, tapi sumbangan anda ...
... adalah korporasi kos satu bilion dolar setahun ...
... dan saya pikir sudah waktunya kita bertanya kepada diri sendiri:
- Apa yang kita mendapatkan untuk itu? - Apa yang kita mulai?
Kita akan makanan bank, klinik perubatan, tempat penampungan bagi para tunawisma ...
It's Laurence tugas untuk mengawasi garis bawah.
Itulah juga mengapa saya harus menentang Amerika Peranti pengambilalihan.
Kita harus menyingkirkan beban berat, tidak mendapatnya.
Saya bersetuju.
- Itulah sebabnya mengapa saya menyingkirkan Amerika Tool. - Richard! Semua orang-orang dan pekerjaan mereka!
Itu brilian. Aku seharusnya sudah memikirkan itu.
Kami membeli syarikat dalam kebangkrutan. Tingkat kilang.
Tidak, tidak, Laurence. Aku sedang menjaga kilang terbuka, seperti kata ku.
Lalu kita masuk dan kita patung kesatuan ...
... tebang manfaat, dan kemudian kami menjual syarikat.
No Kami memberikannya.
Kami berikan ... Kami memberikannya.
Tentu saja. Kami memodernisasi itu, tentu saja, dan memperlengkapi kembali.
Lalu kita berpaling kilang kepada pekerja.
Richard, bahawa rencana yang indah.
Mr Kaya! Mr Kaya!
Mr Rich. Aku sudah melakukannya.
- Bolehkah saya menyajikan Smellmaster. - Keenbean, itu hebat.
Richie, datang ke sini dan cuba ini.
Kacamata membantu kita melihat lebih baik, dan alat bantu dengar membantu kita mendengar lebih baik.
Kita harus mempunyai sesuatu untuk membantu kami bau lebih baik.
Kita lakukan, Sayang. Ini disebut Chanel.
Tapi Smellmaster menukarkan 9.000 bau apapun dalam jarak 20 meter ...
... menjadi isyarat audio digital. Di sini, Nak. Cobalah.
Wain, Petite Syrah 1974
Mawar mekar Hilversum Demi-Fresh-potong
- Online. - Itu mengagumkan.
Foie de Veau. Betis 'hati
- Richie. - Lebih baik membuat beberapa penyesuaian, Dad.
Hal cara keluar rosak. Bolehkah aku pergi? Terima kasih.
Ayolah, Dollar. Pengkhianat.
Pak, ini justru hal semacam saya bicarakan. Mainan seperti itu.
Mainan? Ya Tuhan, manusia.
Bagi saya, hal itu mewakili ...
... baik kuno kecerdikan dan know-how.
Benar, Keenbean?
Ya, Sir.
Aku mengerti, Sir, anda membeli Monet baru.
- Spektakuler. - Thanks.
Mungkin saya sarankan anda mempertimbangkan beefing menaiki sistem keselamatan?
Saya tidak berfikir bahawa akan diperlukan. Bagaimanapun, semua barang-barang berharga kami yang sesungguhnya ...
... terkunci di lemari besi keluarga kaya.
peti besi?
Keluarga peti besi?
Suatu hari nanti aku akan memberimu sebuah tur.
Aku suka itu.
Sekali lagi, terima kasih untuk malam yang indah.
Ini adalah kenikmatan besar kita.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Drive hati-hati. - Seat belt.
- Morning, Charles. - Selamat pagi, Billy.
Aku harus mendapatkan pekerjaan lain.
Morning, Sir. Sudah waktunya.
Kau punya jadwal yang sangat sibuk di depan anda.
oh, apa pagi yang indah.
Ayo. Anda tidak boleh menyimpan pelatih peribadi anda menunggu.
Tolong katakan Arnold Aku benar-benar tidak merasa seperti bersenam hari ini.
Saya berharap anda tidak keberatan, tapi Arnold dibatalkan.
Jadi aku akan mengisi hari ini. My name is Claudia.
Dan lengan ke sisi. Tekuk kaki. Meregang.
Dan semua ke atas. Dan satu lagi. Ke bawah dan kembali ke atas.
Sekarang peregangan ke kiri. Ke kanan.
sekali lagi.
Cadbury, tentang Arnold ...
sejarah Arnold, Sir.
Sekarang, sepanjang perjalanan kembali ke bawah.
Stretch sangat keras, dan atas. Dan menghirup dan menghembuskan napas.
Dadlink on.
Mencari Dad.
Halo, Slugger
Ayah sekarang Locating
Exact koordinat akan menunjuk dalam waktu 11 detik
10, sembilan
lapan, tujuh
Mr Presiden, jika kerajaan mengeluarkan wang lebih banyak daripada yang diperlukan masuk ..
... itu masuk ke dalam hutang.
Maaf, Bapak Presiden. It's the Dadlink.
- Dadlink? - It's my sistem komunikasi peribadi ...
... untuk anakku. It's a prototaip.
Ya, Richie Apa itu?
Hi, Dad. Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang membicarakan dasar ekonomi dengan presiden. Adakah ini penting?
Well, Dad, aku pikir aku mendapatkan jerawat
Apa pendapat anda?
Bolehkah kita bicara nanti?
Oh Tentu, Ayah Aku menyesal nanti malam
Bye.
Selamat atas jerawat, Sir.
Terima kasih, Cadbury.
Dan aku akan menjemput anda sepulang sekolah, seperti biasa.
- Selamat berburu, Sir. - Terima kasih, Cadbury.
Mari kita lanjutkan dengan kajian kes nombor 12.
syarikat anda dalam kesulitan.
Penjualan turun 50 peratus kerana persaingan harga kaku.
Dividen yang jatuh. Pemegang saham menuntut ...
... anda berundur sebagai pengerusi lembaga pengarah.
Sekarang, inilah masalah anda.
Bagaimana anda rally lembaga pengarah ke sisi ...
... dan mencegah datangnya kebangkrutan?
Reynolds?
Aku akan punya setiausaha saya kembali kepada anda yang satu itu.
Ellsworth, bagaimana anda akan mendapatkan papan pada sisi anda?
Rasuah seseorang.
Duduklah, Ellsworth.
Reginald, apa yang akan anda lakukan?
Apa yang akan saya lakukan? Sederhana.
Aku akan mengambang desas-desus kita objek tawaran pengambilalihan.
Dan begitu saham kita naik, aku akan menjual.
Itu bukan hanya tidak beretika, Reginald, itu haram.
Aku hanya 12.
Aku tidak bisa secara hukum dianggap bertanggungjawab.
Good point.
Kaya, kau dan Cuthbert surat-suratan lagi?
- No, Sir. - Cuthbert?
Modal penghargaan adalah semua baik dan bagus ...
... tapi bukan tanpa suara strategi pertumbuhan.
Well, aku hanya punya satu kata untuk mengatakan kepada anda: babi perut.
Jadi, apa yang menurutmu, Kaya?
Saya pikir semua yang pernah kita bicarakan adalah wang. Kita harus bersenang-senang.
Uang adalah menyenangkan.
Yang saya katakan adalah, aku bertanya-tanya apakah anda boleh datang akhir pekan ini ...
- Hang Out? - Yeah, seperti anak-anak normal.
Kau tahu, anda benar-benar bertingkah aneh, Richie. Lagi pula, tidak boleh dilakukan.
Aku berjanji ayahku aku akan pergi ke Tokyo untuk merampas bermusuhan.
- Ellsworth? - Maaf, wali pertemuan.
Watch belakang anda, Ellsworth. Aturan pertama pertahanan.
Ini adalah cappuccino. Saya minta kopi tanpa kafein caffe latte, anda tidak kompeten dungu!
Jika anda tidak boleh melakukan pekerjaan, anda ...
Pertama Peraturan pertahanan, Reg. Selalu melihat belakang anda.
Sir, anda tutorial Latin telah dipindahkan kembali satu jam.
Itu memberi anda waktu untuk titik polo.
Lalu pada seminar undang cukai anda.
oh, dan ini datang akhir pekan, melayan besar.
Anda dan orang tua terbang ke London untuk minum teh dengan Ratu.
Adakah ada yang tidak beres, Sir?
Teman-teman saya terlalu sibuk untuk hang out ...
... dan sekarang aku terlalu sibuk untuk berkumpul.
Kau harus mengerti kau sedang dipersiapkan ...
... untuk kehidupan kekayaan dan tanggung jawab. Pengorbanan tertentu perlu dilakukan.
Pengorbanan.
Cadbury, aku menukar jadwal. Bascomb?
- Sir. - Membuat kanan.
- Ya, Sir. - Anda ...
Ayolah, pitcher.
Kau seharusnya memukul bola.
Ayolah, Gloria.
Cool mobil.
Hei, guys. Check it out.
Master Richie, silakan.
Anda tidak boleh bermain dengan anak-anak. Aku harus protes.
Cadbury, dinginkan. Aku akan baik-baik saja.
Tapi mungkin mereka bahkan belum pernah divaksinasi.
Hi, guys. Aku Richie.
- Kami tahu siapa anda. - Apa, tidak ada chopper?
Ayah hampir tidak pernah membiarkan aku memuat helikopter.
oh, tidak helikopter untuk pergi ke sekolah?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku bertanya-tanya ...
... jika mungkin aku bisa bermain dengan kalian? - Play?
Tidak!
Come on. Let me hit.
Kau mungkin tidak bisa memukul bola pantai.
aku bisa memukul lepas dari anda.
Kau pikir kau begitu panas. Letakkan wang anda di mana mulut anda.
- Maksud anda taruhan? - Yeah. Lima mengatakan ia menempatkan anda pergi.
Lima? Bagaimana dengan 10?
oke. Nampaknya sedikit curam, tapi 10.000 itu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak 10.000. Sepuluh dolar.
Sepuluh dolar. oke.
Aku akan McDonald's dengan wang ini.
- Debu dia. - Tidak masalah.
Mr Fancy Pants akan turun.
Master Richie, saya pikir itu tidak pantas di hujung ...
... bagi anda untuk memuat ini ... Anak-anak ini wang.
Apa yang kamu lakukan? Meminta orang tua untuk memukul troubleshooting?
Hit touchdown, Master Richie.
Ayolah, Gloria. Tepat di atas pinggan.
- Strike dia keluar, Gloria. - Ayo, Gloria.
Ayolah, Gloria!
- Hei, adunan, adunan, adunan. - Easy wang. Ayo.
- Strike dia. - Anda mendapatkannya, Gloria.
Api di sana.
Ini adalah sepotong kuih.
Kita mendapatkan wang di poket. Mari kita pergi. Ayo.
- Burn it in - Ayo, Gloria.
oh, ya, Master Richie! Ya!
- Ya! Ya! - Oh, man.
Ada uang makan siang saya pergi.
Lucky ayunan, kurasa.
Aku ingin tahu apakah kau bisa datang ke rumah saya ...
Pee Wee, beri dia wang.
- Saya tidak ingin wang anda. - Aku berkata, Ambillah.
Kau tidak berpadanan di sini.
Sungguh pukulan yang luar biasa, Master Richie.
Terima kasih.
oh, menjadi gembira. Tidak akan lama sebelum kau minum teh dan crumpets dengan ratu.
Aku lebih suka makan hot dog di Wrigley.
Jadi akan aku, Nak, aku juga
oh, Richard, kau tidak serius mempertimbangkan .. .
... memberikan ratu yang Smellmaster?
Kenapa tidak, Regina? Saya pikir dia akan mendapatkan menendang keluar daripada itu.
Apa saja untuk mengalihkan pikirannya dari orang-orang anak-anaknya.
Keselamatan cek lengkap, Sir.
Saya berharap anda dan keluarga anda mempunyai banyak masa.
Terima kasih, Mr Ferguson, terima kasih.
- Cadbury? - Puan?
Apa yang mengganggu Richie?
Dia cuba berteman dengan beberapa anak terakhir.
Itu bukan sukses besar.
- Masyarakat miskin Sayang. - Bolehkah saya memberi saran, Puan?
- Apa saja. - Mengapa tidak membiarkan Master Richie ...
... tinggal di sini? Pria muda cenderung untuk mencari fungsi kerajaan agak membosankan.
Bahawa di sini, aku bisa memberikan jadwal yang sibuk gangguan.
Cadbury, kau seorang jenius. Aku akan pergi memberitahu Richie.
Semua naik.
Aku bisa tinggal di sini.
- It's besar. - Anda berfikir bahawa mereka punya kolam renang?
Itu tidak ada rumah. It's a turun 'tudung.
- Aku pernah melihat lebih besar. - Adakah anda bercanda?
Tempat mungkin telah mendapat kod pos sendiri.
Maafkan aku, Tuan Richie.
Merasakan kau ada di akhir yang longgar, aku sudah menetapkan sedikit hiburan.
Aku benar-benar tidak mood untuk wienwina Boys 'Choir hari ini.
Sayangnya, paduan suara itu tidak sedia, Sir. Tapi aku tidak membuat tatacara lain.
Aku tidak percaya.
Baiklah, ayolah.
Terima kasih, Cadbury, aku berhutang budi padamu.
- Hi, guys. - Hei, orang kaya.
- Just menyemak boks bayi anda, di sini. - Crib?
Aku percaya jalan itu slang untuk "pulang," Sir. An idiom.
Siapa yang anda menelefon sebuah idiom?
Dan sekarang, jika anda mau, Sir, makan siang disajikan.
Baiklah. Makanan! Aku suka tempat ini.
Saya berharap anda tidak pergi ke terlalu banyak masalah.
Tidak sama sekali. Aku menyiapkan sederhana, namun elegan menu ...
Kedengarannya lezat.
Namun, Master Richie berpendapat bahawa tetamu layak istirahat hari ini.
- anda memiliki anda sendiri McDonald's? - No way!
- Tidak buruk. - Wow.
- This is great. - Saya ingin Big Mac.
Aku melakukan analisis sos rahsia.
Come on, guys, mendapatkan dia. Keluar dari jalan.
- Nice shot. - Aku akan akan kembali.
Come on.
Ada yang disebut Dadlink.
Sudah hampir satu-satunya cara aku bicara dengan ayah saya. Dia pergi banyak.
Aku tahu apa yang anda maksudkan. Ayahku tinggal di California.
Jika kita tidak e-mel, aku mungkin tidak pernah berbicara dengannya.
Berikan padaku bola. Ayo.
Man, ia akan seperti tempat ini, walaupun.
Pasti keren untuk memiliki segalanya.
Jadi, kamu ingin bermain, atau apa?
Hei, aku punya ide. Ingin mencuba Kiddipult?
The Kiddipult?
- dipercayai! - Hal itu sangat keren!
Itu bagus!
Itu adalah apa-apa. Kalian mau main kejar-kejaran?
- Tag? - Tag?
Di tangan lembut tukang kebun terletak di tangan Tuhan.
- Are you a Pisces? - Tidak, Puan.
- Pisces? - Tidak, Puan.
- Leo? - Tidak, tidak, saya seorang Libra.
Aku tahu itu. Sapi jantan.
- Benar, Puan. - Oh, lihat, jangan panggil saya Puan, oke.
Aku tidak suka konotasi. Namaku Diane.
Tentu saja, Diane.
Dan bagaimana dengan anda? Anda punya nama pertama?
- Herbert. - Herb.
Tidak, ini Herbert. Aku bukan bumbu.
Adakah saya mengesan tanda api naik, Herbert?
Kau, Diane, adalah seorang Libra.
Hei, bagaimana kau tahu itu?
Ya!
oh, yeah!
Ya!
Man, ini hari terbaik dalam hidupku!
- Aku juga. - Pada hari belum berakhir.
Maksudmu, ada lagi?
- anda sendiri roller coaster. - Check it out.
- Awesome! - It's so besar!
Itu sejuk.
Ayah saya memberi saya Krismas terkini ini. It's pretty mendedah.
- Ya, aku baru saja makan. - Anda selalu saja makan.
Sekarang, mereka seharusnya pesawat kalau di sini sekarang.
Hanya tentang waktu bagi saya untuk pindah ke kantor yang jauh lebih besar.
Roger that, pusat. Miliar Dollar Satu, atas dan keluar.
Adakah kamu mengambil alih untuk sementara, Sayang? Saya pikir saya mau minum kopi.
Jangan pergi menyelinap ke coklat tersebut. Mereka disediakan untuk ratu.
Regina, aku berdiet. Hal terakhir yang saya inginkan adalah coklat.
mana yang coklat?
Up, naik, naik.
Chocolates. Cokelat.
Smellmaster.
saputangan bersulam Hand-
Marmer telur Faberge
Trinitrotoluena
Aku akan katakan padanya kau menelefon. Terima kasih.
membukanya.
Darling, yang satu ini tidak memiliki tag. Adakah anda tahu apa itu?
- Tidak, aku tidak. - The Smellmaster mengatakan itu Trinitrotoluena.
Dan kalau ingatanku benar, Trinitrotoluena adalah nama yang tepat untuk ...
TNT!
- Ya Tuhan, Regina. Itu bom. - Get rid of it!
Richie, ini hebat!
Untuk pengerusi baru Rich Industri:
Me.
Well, it's been a slice. Mungkin aku akan bertemu lagi kapan-kapan, ya?
Ya, anda tak pernah tahu.
Ketika anda turun dari pembalseman cecair, beri aku panggilan, Herbert.
- Thanks a lot untuk datang. - Tidak masalah.
Jangan lupa. Besbol Rabu depan.
- 3:30. - Aku akan ke sana.
Hei, tunggu. Bagaimana dengan seratus dolar?
- aku berkata, lupakan soal itu, Tony. - Apa ratus dolar?
Para penguin tampak dude mengatakan ia akan memberi kita $ 100 untuk datang untuk bermain dengan anda.
- Gloria, aku tidak tahu bahawa ... - Hei, lihat. Tidak ada yang perlu membayar apa-apa.
Akhir cerita.
Sampai nanti, Richie. Kami mempunyai masa yang tepat.
Master Kaya, aku benar-benar saya paling amat sangat menyesal.
- Mr Cadbury! - Maafkan saya.
Master Kaya ...
Apa?
Itu orangtuamu.
- Dadlink on. - Hiya, Slugger
- Mencari Dad. - Locating Dad sekarang
Signal hubungi: negatif
Power meningkatkan
Ayah tidak ditemui
Mr van Adunan, Sir?
Fergie, Entrez.
Aku hanya berfikir bahawa selepas saya merampok lemari besi keluarga Rich ...
... saya pikir saya ingin membeli sebuah negara di suatu tempat.
Sesuatu yang kecil, tidak terlalu mewah.
Luxembourg, mungkin, atau mungkin Ecuador.
Sir, sepertinya kita punya sedikit masalah.
Anak itu tidak di pesawat, Sir.
keruh bodoh! Setelah semua perencanaan hati-hati saya ...
Baiklah.
Aku menyingkirkan raja dan ratu.
Saya tidak berfikir anak pangeran akan ada masalah sama sekali.
Pesawat telah hilang lebih daripada 12 jam
Tapi meskipun udara dan laut terbesar Cari di sejarah angkatan laut AS
masih ada tanda-tanda miliarder Richard dan Regina Kaya
hilang sejak kemalangan jelas pesawat mereka
Dan ke mana pun mereka berada, Master Richie, aku yakin mereka bersama-sama ...
... dan bahagia.
... aku m akan rendam selama seminggu di tong minyak Olay.
Kenapa tidak mereka menemukan kami belum?
Well, mungkin karena alat pelacak pemancar di pesawat ...
... adalah batu di bawah air.
Jika kita boleh melihat Radio Shack akan, kita boleh mencium dari setiap kesempatan ...
... untuk mendapatkan Dadlink saya bekerja.
Hanya ada satu orang kejam cukup untuk memicu bom di pesawat kami.
- Ketika saya mendapatkan jari ... - Kami tidak tahu pasti.
oh, Richard, bangun dan mencium bau rumput laut!
Kau seharusnya memecat tahun lalu.
Aku tidak pernah memecat sesiapa pun dalam hidupku. Saya tidak bermaksud untuk mulai sekarang.
Tapi van Dough ...
Dia pikir Richie berada di pesawat bersama kami.
Regina, kita harus bertahan hidup ...
... jika hanya untuk memperingatkan Richie. Hidupnya dalam bahaya.
Ladies and gentlemen ...
... sebelum kita mulai, saya ingin mengamati sejenak keheningan ...
... tentang berlalunya tragis Mr dan Mrs Rich.
Sekarang, urutan pertama perniagaan:
Amerika Tool.
Apa maksudmu, mereka menutup kilang?
Itu saja terjadi. Ibuku dan orang lain dipecat.
Aku tidak tahu. Kau harus percaya padaku.
Hei, aku minta maaf tentang orangtua anda, tetapi tidak boleh membantu?
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini, Cadbury.
Ingat ini ...
- Apa itu artinya? - Itu bererti anda memiliki kekuatan ...
... bapa dalam diri anda.
Jenis seperti, "Percayalah Force, Luke."
Tepat, Sir.
Ini sangat keras.
Sir?
Mr Richard Rich Jr untuk melihat anda.
Miss Fairchild, saya perlu dilakukan oleh orang-orang memo 3:00 hari ini.
Ya, Sir, Mr van Adunan, Sir.
Richie, Richie, Richie, Richie ...
Izinkan saya untuk mengungkapkan simpati sepenuh hati saya atas kerugian.
Kita semua mencintai ibu dan ayah anda sangat banyak.
Orang tua saya masih hidup.
Aku berdoa setiap malam bahawa mereka.
Aku ingin kau tahu kita melakukan segala yang kami bisa untuk menyelaras usaha carian.
Tolong, memiliki kerusi.
- Jadi, apa yang telah kau datang menemui saya tentang? - Nah, sampai orangtua saya datang kembali ...
... l've diambil a. ..
Shabbat, Sir.
Aku sudah mengambil cuti panjang dari sekolah.
Kau tahu, sehingga saya bisa berada di sini dan menjalankan segala sesuatu.
Main hal.
Richie, tugas pegawai senior ...
... daripada multi ...
syarikat Nasional ...
... itu sangat menuntut perniagaan.
Jam pergi, baik saja, melewati waktu tidur anda.
Jadi saya berfikir bahawa itu yang terbaik untuk meninggalkan pekerjaan ini untuk ...
... seorang dewasa yang mempunyai pengalaman dalam hal ini. oke?
Aku tidak berfikir begitu.
Omong-omong, Cadbury, berapa banyak saham yang saya sendiri?
Sampai orangtua anda dijumpai, Sir, sebagai satu-satunya ahli waris ...
... anda memiliki 51 peratus saham pengundian.
Kau tidak usia undang untuk menggunakan hak suara anda.
Tapi aku, Sir.
Dan di bawah syarat-syarat Rich estat, Aku berdiri di loco parentis
... dan Guardian Litem iklan anda Master Richie.
Dan sesuai, aku memberinya proksi penuh kuasa dan kuasa.
Dan omong-omong, Amerika Tool tetap terbuka.
Baik.
Round satu untuk anda, Sir.
Dengan kerugian di divisi manufaktur kita, ini akan memerlukan ...
Maaf.
Adakah memerlukan beberapa perampingan pekerja.
perampingan. Maksudmu memecat orang.
Well, sebut saja apa yang akan anda, Richie.
Ini adalah tugas kita untuk mengurangkan lemak.
Mr van Adunan, ayah saya tidak pernah menembak sesiapa pun.
Dia selalu berkata ketika orang-orang yang selamat dalam pekerjaan mereka ...
... mereka bekerja lebih keras, lebih bahagia dan lebih baik.
Jadi saya fikir jika kita perlu memotong lemak, kataku kita mulai di sini.
- Selamat pagi. - Morning.
- Morning. Mesej anda. - Pagi, Sylvia.
- Pagi, Mr Rich. - Morning.
Yeah, Marvin, saya mengerti.
Ya, tapi kalau semua divisi kami melakukan perniagaan memecahkan rekod ...
... bagaimana bisa kaya permen menurun 12 peratus?
oh, ayolah. Adakah anda pernah benar-benar merasakan Kaya bar?
Dia akan kembali kepada anda secepat mungkin, Mr lacocca. Sampai jumpa.
Richie Rich kantor. Ya.
Bicara tentang gumballs.
Richie Rich kantor. Maaf. Dia tidak sedia. Dia di persidangan.
- Aku akan minta dia menelefon anda. - Maafkan saya. Kami ingin melihat Richie.
- Dan kau? - Hei, mereka percuma!
- Kami teman-temannya. - Kami ingin berterima kasih padanya ...
... untuk membuka semula kilang. - Mr Rich terlalu sibuk untuk melihat siapa pun.
Tapi tunggu, kita boleh ...
Richie Rich kantor.
Hey!
Permisi! Somebody help!
- aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya! - Dapatkan Pee Wee. Kita akan masuk
Ayo, mari kita pergi.
- aku tidak melakukannya. - Adakah anda baik-baik saja?
- Richie. - Gloria? Hei, guys.
Tutup pintu.
saya akan harus kembali kepada anda, Marvin.
Yeah, saya baru pasukan penyelidikan dan pembangunan baru saja masuk
- Apa? - Apa?
Dan akhirnya, selepas luas dan melelahkan pengujian rasa ...
... oleh penyelidikan dan pembangunan baru pasukan ...
- Hi. - Bagaimana kabarmu?
... ve aku sampai pada kesimpulan bahawa kita harus meningkatkan perkadaran kacang sebanyak 15 peratus.
Kita tidak boleh membiarkan kompetisi menjadi nuttier kita daripada kita.
- Ya. - Itu ide kami.
- Come on, guys. - Maafkan saya.
Permisi. Numpang lewat.
Semua orang yang menyokong gerakan saya?
Semua ditentang?
Aku benci anak itu.
Tidak, tidak. Searah jarum jam, kedudukan arah jam. Aku berkata, pijat kedudukan arah jam.
Penghijrah sudah cukup buruk tanpa ketidakmampuan anda. Keluar!
Ya, Sir, Mr van Dough.
Sekarang, anda dengarkan. Saya ingin anda meletakkan rencana yang telah disemak kita diskusikan dalam tindakan.
Dan kali ini, pastikan halus lagi.
- Sarung tangan, Sir? - Ini adalah metafora, hamhead.
Well, itu saja, Sayang.
Kita kehabisan Perrier. Kaviar sudah pergi, dan tidak ada lagi Melba toast.
Satu-satunya yang kami punya kiri adalah sebotol Dom.
Dan pakej kecil Bubblicious. Richie's kegemaran.
Dia hanya 12 tahun, Richard. Dia hanya anak laki-laki.
Sekarang, Regina, aku yakin apapun yang terjadi, dia akan baik-baik saja.
- oh, Tuhan! - Apa itu?
- Kita selamat! Kita selamat! - Apa? Apa? Apa?
My Louis! Sayang, koperku.
Dan ketika ayah saya pulang, aku yakin dia akan senang melihat apa yang telah kita lakukan.
The keuntungan dari setiap bahagian sudah naik pada memecahkan rekod naik.
- Ini tidak memberi anda hak ... - Maaf, tapi ini adalah perniagaan polis.
- Herbert Cadbury! - Ya.
Kau ditangkap.
- Maaf? - Apa ini?
Kau tidak bisa meletup di sini. Apa ertinya ini?
Kami menerima tip dan mencari rumah yang Kaya.
Bom bahagian, letupan peranti yang ditemui di bilik Herbert Cadbury.
- tidak masuk akal. - Kau ditangkap ...
... untuk Mr dan Mrs Rich pembunuhan.
Aku tidak tahu apa yang sedang anda bicarakan. Jangan bimbang. Aku yakin itu suatu kesalahan.
Cadbury! Cadbury!
Richie, polis telah dia sekarang. Best tinggal di sini.
Adakah anda faham bahawa anda boleh menghentikan proses ini?
Richie, apakah benar bahawa Mr Cadbury menanam bom pada orangtua anda 'jet?
Adakah anda berfikir mereka dibunuh?
- Bagaimana perasaan anda? - Apakah masa depan United Kunci?
- Richie! - Apakah orang tua anda masih hidup?
- Mr van Dough! - Kami sangat sedih dengan berbalik tragis ini.
Saya ingin percaya Cadbury tidak bersalah.
- Tetapi bukti mengarah ke arah lain. - Mr van Dough.
Tentu saja, perhatian utama saya adalah bahawa bertahan Richie miskin episod mengerikan ini.
Dan selepas kepentingan yang terbaik di hati, saya telah memohon Mahkamah Tinggi ...
... untuk menjadi wali anak itu.
Itu sahaja untuk sekarang. Terima kasih.
Mahkamah telah memberikan perwalian hukum Richie Rich
untuk Laurence Van Dough, dipercayai teman daripada keluarga kaya
Dan percaya Cadbury mungkin mempunyai kaki, Mr Van Dough diberhentikan
semua pekerja daripada keluarga kaya
Para perkhidmatan adopsi masyarakat Southside nombor dirilis setahun terkini ...
My gaun, saya Karl Lagerfeld, saya Bill Blass.
My tuksedo. Sekarang kita boleh mengadakan pesta makan malam.
Well, apa yang kita miliki ...? Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang boleh kita gunakan.
Tidakkah kau pikir ini adalah waktu yang aneh untuk memulakan bercukur kaki anda?
Adakah kau tidak mengerti? Ini mungkin sangat hal yang akan menyelamatkan kita. Sangat hal.
Ya, ya!
Richard, Sayang, kau sudah terlalu lama di laut.
Ayah tidak ditemui
Maafkan aku, Richie.
- Kanan bawah bumbung lengkung. - Apa yang kamu lakukan? Apa itu?
- Keselamatan kamera. Untuk perlindungan anda. - My perlindungan?
Yeah. Dan sampai pemberitahuan lebih lanjut ...
... l'm takut aku tidak boleh membiarkan anda meninggalkan lahan perkebunan.
Setelah apa yang terjadi pada orang tua anda, kami tidak boleh mengambil risiko.
Bagaimana dengan syarikat?
Kau tidak akan pergi ke kantor lagi, Richie.
Mr van Adunan akan dijalankan kantor dari sekarang.
- Nice doggy. - Ayo, Dollar.
Di sana, kamera 23. Posisi itu bagus. Menguncinya bawah.
Aku tidak percaya ini.
Ini seperti Aku seorang tahanan, Dollar, di rumahku sendiri.
Aku akan pergi bicara dengan Mr van Dough. Anda tinggal di sini. Anjing yang baik.
Well, Sir, hal-hal yang telah berubah persis seperti yang kita rencanakan.
Kau direncanakan, Sir. Persis seperti yang anda rancangkan.
Well, tidak tepat. Kubah. Mana peti besi?
Pasti ada miliaran tersembunyi di sana. Anda kepala keselamatan. Mana peti besi?
Aku sudah bilang, Sir. Itu salah satu hal yang saya tidak pernah mengetahui rahsia.
Bagaimana dengan Profesor Keenbean gemuk?
Tuntutan ia tidak tahu.
Dan kau percaya padanya, idiot Pria itu berbohong, menjijikkan kodok
Tentang kepala pelayan, Sir
... Ia akan menggantung diri di selnya.
Untuk makmal.
- Mereka akan membunuh Cadbury? - Mereka akan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
- Kita perlu melakukan sesuatu. Bust dia keluar ... - Here it is.
- Apa itu? - Bayi ini di sini adalah yang paling mengkakis.
Jangan sentuh itu! Saya menyebutnya "hydrocloricdioxynucleocarbonium."
Nama keperluan kerja. Tapi itu akan makan melalui Buick.
atau ...
- Penjara Bar. - Tepat.
Selamat datang di mimpi terburuk anda.
Gin.
Maaf.
kesepakatan macam apa itu? Aku tidak memerlukan wang besok, aku memerlukannya hari ini.
Kau tidak mengerti. Dia ibuku.
- Maafkan saya, Sir. - Apa yang anda inginkan?
- Nah, apa yang anda inginkan? - Aku ingin kau memberikan ini kepada paman saya.
- Siapa pamanmu? - Herbert Cadbury.
Cadbury, ya? Biarkan aku melihat ini.
- Apa ini? - It's Latin.
Latino? Saya pikir dia Bahasa Inggeris.
- Apa ini? - Sangat istimewa pasta gigi.
Dia telah benar-benar sensitif gigi.
- anda punya 10 minit untuk melakukan apa pun. - Terima kasih.
Dapatkan untuk itu.
Aku akan keluar dari sini. Mari kita pergi. Cepat.
Syukurlah. Gigiku mula tumbuh bulu.
Bicara tentang kekuatan tambahan kawalan tartar.
"Hidup dalam bahaya."
"Gunakan pasta gigi di bar."
Hidup dalam bahaya? Benar-benar! Bagaimanakah melodramatis.
Help! perwira! Help me! Membantu!
Jangan pernah main-main dengan seorang pria dengan gigi sensitif.
- Cadbury? - Richie.
- anda baik-baik saja. - Aku sudah khawatir sakit.
Aku minta maaf, Sir. Semua emosi. Cukup rosak.
Got terperangkap dalam saat ini.
- Cadbury. - Ya, Sir.
- Diam. - Terima kasih, Pak.
Lihat.
- Aku sangat menyesal. Aku tidak mendengar. - Tidak, lihat. Mereka hanya menemukan pesawat.
Tidak tubuh, tidak ada kehidupan rakit. Mom dan Dad masih hidup. Aku tahu itu.
- Dan Dadlink? - Kita tidak boleh kembali ke rumah.
Tapi aku punya ide lain. Ayo.
Looking radikal dalam pakaian tersebut.
Terima kasih Tuhan aku bisa berpegang pada seluar dalamku.
Jadi Tuan Richie membantu Cadbury melarikan diri dari penjara.
Aku tahu itu! Aku tahu segalanya! Segala sesuatu, kau dengar?
Yang saya tahu tentang anda akan menempatkan anda baik di penjara!
Benarkah? Dalam hal ini, aku takut bahawa kami hanya akan punya membunuhmu.
Aku tidak tahu bahawa banyak. Apa yang harus saya ketahui? Siapa yang akan percaya padaku sih?
Aku yakin ada satu hal yang anda tahu ...
... yang akan sangat membantu bagi saya. - Lupakan saja!
Aku tidak membantu anda. Tidak ada yang anda lakukan dapat membuat aku bicara! Adakah anda dengar? Tidak ada!
Selamat pagi, Puan.
Cadbury, ayolah.
Ini dia, di sini.
- Hello? - Gloria, it's me.
Richie?
Whoa. Lihat siapa yang turun darjatnya.
Gloria, saya perlu menggunakan komputer anda. Ini penting.
Come on in
Well, here goes.
oh, tidak.
- Tunggu. Tunggu sebentar. - Apa yang kamu lakukan? Apa itu?
Mungkin saja melakukannya. Tunggu, tunggu, tunggu.
It's working?
Mari kita hanya berharap kekuatan berkenaan keluar.
- Harapan Richie belum menyerah carian. - Richie? tentu saja dia tidak mau.
- Aku akan pergi mendapatkan berubah. - Changed?
Ya, tentu saja, Sayang. Tak ada jalan Aku akan diselamatkan terlihat seperti ini.
- Hanya beberapa detik. Harus masuk - aku seperti ini tampak pada anda.
Jika aku tidak tahu lebih baik, aku akan berfikir anda hampir normal.
- Thanks. Kurasa. - Tidak, aku sungguh-sungguh.
Aku dulu berpikir anda hanya beberapa anak kaya manja.
Tapi sekarang anda tidak begitu buruk.
Yeah. Demikian.
Itu benar-benar tidak ...
- Terima kasih, Puan. - Sudah kubilang, jangan panggil saya Puan.
Maafkan aku, Diane.
Richie melakukannya! Dia di!
Halo, Slugger
What the heck?
Mike, ambilkan Ferguson.
Ayolah, profesor. Play nice.
- Think I'm menikmati ini? - Ya.
Tapi bagaimanapun ...
Kau bilang apa mesin ini boleh dilakukan pada seseorang.
Bagaimanakah anda ingin menghabiskan sisa hidup anda sebagai pispot?
Kamu harus percaya padaku! Aku tidak tahu di mana kubah!
- Dan bahkan kalau aku melakukannya, itu tidak akan membantu anda! - Ferguson, tunggu.
- Katakan padaku mengapa, profesor. - Kerana kunci suara diaktifkan ...
... dan hanya Mr dan Mrs Kaya boleh membukanya!
Sayangnya, Mr dan Mrs Kaya telah ditahan secara kekal.
Jadi datang dengan cara lain bagi saya untuk bisa masuk ke lemari besi.
Ya, tapi ...
Apa?
Sir, aku punya situasi.
Handle itu.
Aku minta maaf. Lapar, profesor?
- anda hina. - Nikmati.
Ayah sekarang Locating
- Ayah dijumpai - Mereka masih hidup! Aku tahu itu!
Sesuai koordinat akan menunjuk
Dua belas detik
Sebelas detik
- Sepuluh. - Oh, Tuhan. Mereka masih hidup.
- Nine, lapan. - Nine, lapan.
Tujuh, enam
- Akses dihentikan? - Aku sudah terputus!
- Mereka pasti menarik modem! - Namun, orangtua anda masih hidup, Sir.
- Ini membuktikan mereka masih hidup. - Aku harus pergi ke Dadlink.
Mr van Adunan, Sir ...
... Saya pikir kami telah menemukan jalan ke dalam peti besi, selepas semua.
Ayah mendapati
- Ayo. Mari kita pergi. - Tunggu di sana. Kami akan akan turun.
Adakah anda sepenuhnya yakin ini adalah ide yang baik, Pak?
- Jika ada yang tidak beres ... - The Dadlink di kamarku satu-satunya kesempatan kita.
- Aku akan pergi. - Ya, tapi, Master Richie, berharap anda mempertimbangkan ...
Well, aku ingin untuk percubaan, melarikan diri dari penjara, meletupkan sebuah pesawat ...
... melanggar hak suara dan memasuki gang-ku.
- Let's menendang beberapa pantat, oke? - Let's.
Well, that's it. It's all up to Richie sekarang.
Well, kalau begitu, semuanya baik-baik saja.
- Richie tidak pernah membiarkan kita. - No
Dia tidak akan pernah.
Tunggu, Sayang, kau dengar itu?
Ya. Ya, itu!
- It's a plane! It's a plane! - Oh, Tuhan! Richard, kita diselamatkan!
oh, Richie!
- Heroic anak! - Di sini! Halo?
- Lovely son! Halo! - Halo?! Pesawat!
Jika ada di antara kalian ingin untuk kembali, sekaranglah waktunya.
Tidak mungkin. Kami akan dengan anda, Richie.
- Let's go! - Let's go!
Ya.
Paket telah tiba.
Bagus.
Tunggu isyarat saya.
Ya ampun. Pupuk?
- Hey! Ini semua bisa kami temukan. - Yeah.
sangat baik. Memuatkan.
Baiklah. Aku sedang dalam kedudukan. Kalian semua siap?
nyata.
Aku punya target.
Ready.
Tunggu dulu.
Fire!
Kita tidak terjawab.
Reload! Reload!
Ini adalah Nash
Nash, aku tidak mendengarnya. Kembali.
Ini adalah Nash.
Api dua!
Ada yang lempar ...
- Ya! - Yeah!
Ayo kembali, Nash. Katakanlah lagi.
- Apa yang anda memukulnya dengan? - Jangan tanya.
Nash?
- Nash? - Bicara padanya.
Masuklah, Nash.
Yeah. Ini adalah Nash.
Salah penggera.
Semuanya jas hujan daripada hingus di gagang pintu.
Well, aku mendengarnya di penjara.
Roger that.
Saya fikir orang Twinkies mulai membusuk otaknya.
Spoils perang, man.
Senter.
- Adakah anda baik-baik saja? - Anda tidak akan percaya apa yang mereka lakukan kepada saya.
- Ini tidak berperikemanusiaan. Tidak! Menunggu! - Di mana van Dough?
Dia mendapat telefon dan berlari keluar. Dia tidak baik.
Cadbury dan aku harus bangun ke kamarku. Kita perlu pengalih perhatian untuk melewati penjaga.
Kurasa aku bisa menyiapkan sesuatu.
- Gloria, kau pergi bersamanya. - Oke.
- Guys, mari kita lakukan. - Ayo!
Pergi, pergi, pergi.
Ini seharusnya melakukan trik. Datang.
Hei, ini dia. Ayo.
Me! Seperti isteri anda sendiri dan anak-anak, lusinan dari mereka!
Dengan cara ini, Gloria. di sini. Di sana.
- Berikan yang melencong ke kanan. - Apa yang kita lakukan?
Well, apa yang mereka butuhkan adalah pengalih perhatian.
Ini adalah kombinasi dari bahan cuci ...
... pinggan-cuci deterjen dan sabun mandi. Melepaskannya.
Aku menyebutnya "Sudsational."
Apa yang?
Bubbles?
What the heck?
Hei, kamu.
Mr Zullo, kita mempunyai masalah dengan air mancur depan.
- Kemudian mematikannya, tolol. - Anda mendengar lelaki. Pergi.
Bunuh kamera sekarang.
Kalian pergi di depan. Aku akan hanya satu detik.
oke.
My penemuan!
- Apa itu? - Saya tidak tahu!
Kita berjaya, Bu. Mereka berada di sana.
Baiklah. Richie, Herbert, you're on anda sendiri.
Cadbury, lihat. Itu masih bekerja.
Ayah menemukan
Tunggu sebentar. Ini tidak benar.
Itu kata papa di sini.
Selamat datang, Richie.
Kau bahkan lebih cepat daripada yang saya pikir.
- Mom! Ayah! - Kami yang lain tetamu harus tiba ...
... setiap saat.
Hei, man, adakah anda gugup atau sesuatu?
- Apa yang kalian bicarakan? - Adakah anda kentut?
- No - Man, anda memotong keju.
- Siapa pun yang berbau itu, dikendalikan itu. - Siapa pun yang menyangkal, disediakan itu.
- Apa itu? - Saya tidak tahu.
Sir.
- Got mereka. - Beredar. Bawalah mereka masuk
- Richie, Sayang, aku sangat bimbang tentang anda. - Terima kasih.
- Mengapa kau melakukan semua ini?! - Ya, Laurence, apa yang anda selepas?
Peti besi, Richard.
Orang Kaya kubah keluarga.
- Adakah itu apa ertinya semua ini? - Ya. Ya, ruangan simpanan.
- Di mana itu? - Ada.
- Di mana? - Di luar sana!
Gunung Richmore?
anda kubah turun gunung?
- Well ... - Anda benar-benar kaya raya, bukan?
Kau membawaku ke kubah yang sekarang.
Hanya untuk memastikan ...
... aku akan memiliki Mr Ferguson menonton Master Richie sampai kami kembali.
Tidak! Jangan sakiti Richie!
Jika kamu berdua bekerja sama, aku janji ...
... tidak ada yang akan terluka. - Aku akan baik-baik saja, Bu.
Bagaimana kalau kita?
Aku tidak akan bertanggungjawab jika itu musang mencuri penemuan saya ...
... jika mereka jatuh ke tangan yang salah ... Robo-Bee!
kecilku yang cantik ...
Ayo kita pergi! Ayo!
Come on! Pindah!
Setelah semua ini dilakukan keluarga ...
Kurasa aku tidak akan memenangi Pekerja Bulan penghargaan.
- sangat lucu. - Terus bergerak.
- Bergerak! - Semua Baik, baik.
Ayo, mari kita pergi, mari kita pergi.
Hei, watch it!
Baiklah. Semua orang masuk
- Tidak, aku tidak akan masuk ke sana. - Tidak mungkin. Aku tidak akan masuk
- Semua orang di! - Tentu. Apa pun yang anda katakan. Kau bosnya.
Santo Petrus pada kayu es loli ...
... dia akan merangkak molekul mereka.
Jangan panik. Jangan panik, Keenbean, anda akan memikirkan sesuatu.
Apa?! Apa yang anda akan fikirkan?
Kita akan pergi!
- Hati-hati ... - Let's go! Ayo!
Baiklah, menonton kepala anda.
- Jerk! Biarkan aku keluar! - Cuba lihat apakah hal ini berjaya!
- I'm stuck! - Ini si gendut!
- Keenbean? - Keenbean! Dia ada di sini.
bagus, profesor.
Tapi kau akan harus melakukan lebih baik daripada itu!
Let's ...
... bermain permainan kecil ...
... dengan teman-teman kecilmu!
Ignition!
Tiga puluh detik dan anda tidak akan mengenali teman-teman kecilmu!
Jangan bimbang, Richie! Aku punya dia tertutup!
Selamatkan kami, professor.
- Tidak! - Ada yang membawa kami keluar!
Aku tidak bisa mencapai enjin!
Fly, kecantikan saya!
Terbang seperti anda belum pernah terbang sebelumnya!
Eureka!
Hati-hati, Richie! The Cementia!
- Terima kasih, profesor. - Ya.
- Cadbury ... - Master Richie!
Aku harus pergi ke Mom dan Dad.
Tunggu!
oh, ya.
Lihat itu.
Akhirnya.
Baiklah, sekarang. membukanya.
- Hello, lemari besi. - Hiya, Bos!
Sila sebutkan kod untuk menyemak suara
membukanya sekarang. membukanya!
- Kod diterima - Terima kasih, Beavis dan Butthead.
Ini adalah luar biasa!
Ini mengagumkan!
Ini adalah ... Ini adalah ...
Ini adalah sampah!
Junk?
akordion? Bayi gambar, becak, layang-layang?
Bowling piala?
- anda ingat bahawa, Sayang? - Kencan pertama kami.
Adakah semua ini omong kosong?
Ini adalah harta berharga kami.
Dimana emas batangan ...
... berlian, ditawar pembawa obligasi, wang? Di mana wang itu?!
Di bank, di mana lagi?
- Dan pasaran saham, real estat ... - No
Adakah ini lelucon? Ini tidak benar.
Adakah kamu ingin mengatakan tidak ada satu emas soliter Bar atau zamrud ...
... atau ribu dolar di seluruh gunung ini?
Maafkan aku, Laurence, tapi bukan itu yang kita harta karun.
Tembak mereka sekarang, silakan.
Apa yang terjadi, Mr van Dough? Tidak boleh melakukannya sendiri?
- Richie, keluar dari sini! - Tidak apa-apa, Bu.
Saya tidak berpikir ia mempunyai keberanian untuk menembak.
Richie! Tidak!
... saya pikir saya akan membuat pengecualian.
Online.
Kau sudah mati!
Mari kita pergi dari sini!
- Lock dia masuk, Dad! - Good idea, Nak!
- Tutup peti besi. - Penutupan galah sekarang Have a nice day
Ini dia!
Up jalan, cepat.
oh, Tuhan.
- Tidak apa-apa, Sayang. Jangan melihat ke bawah! - Oh, Yesus.
Jangan lihat ke bawah!
Aku tidak bermanfaat, Sayang.
Tiarap!
Turun, turun. Semua turun!
- Dia cuba untuk membunuh kita! - Aku tahu!
Aku punya sekarang.
Tiarap!
Cepat! Up kita pergi!
Bukan aku, kau dungu! Mereka!
Maaf.
Itu tidak begitu sukar.
- Ayo. - Richard, aku takut!
Tapi kau wanita paling berani yang pernah kukenal.
- Sekarang up anda pergi. - Potong omong kosong dan berhenti menggalakkan!
Sialan!
- Baiklah, Richie, ayolah. - Ayo, Richie!
Anak baik, Nak. Baik.
Sekarang, jangan melihat ke bawah.
Tunggu dulu!
Richard!
- Richard! - Mom!
Aku punya anda! Aku punya anda! Meraih tangan Richie!
- Aku punya dia! - Tidak!
- Jangan biarkan aku. - Kami tidak akan membiarkan anda pergi.
Sekarang, saya tidak akan membiarkan engkau pergi, Sayang.
- Aku akan ayunan anda ke dalam mulutku. - Dalam mulut anda?
- mulut anda? - Itu cukup besar.
- Ready? - Oke.
satu.
- Aku tak bisa menahan dia! Cepat! - Dua.
- Dia tergelincir! - Sekali lagi.
Tiga!
- Kau baik-baik? - Aku berjaya!
Baiklah. Anda berikutnya.
Berikan padaku!
Bahaya Overload
oh, Tuhan , hidungku!
Aku tampak seperti Michael Jackson!
Mom!
Richie, meraih tanganku.
Bahaya Overload
Maafkan aku, Puan .
Di mana mereka?
Terima kasih, Tuhan!
Tidak begitu cepat.
Please. Silakan. Help me!
oh, Tuhan! Membantu! Please help! Membantu!
Ayah, aku tahu bagaimana perasaan anda tentang menembak orang, tapi ...
Dalam kes ini, saya kira kita boleh membuat pengecualian.
Mr van Adunan, Anda dipecat!
Baiklah, aku dipecat ...
Well done, Master Richie!
Well done!
Cadbury ...
... semuanya baik-baik?
Ya, Puan ...
... dengan cara bercakap.
- Go mendapatkan mereka, Richie! - Ayo, Richie!
- Ayo, anda boleh melakukannya! - Richie!
Ayolah, Richie!
Ayo, membunuh bola!
- Tepat di tengah! - Ayo! Orang ini tidak bisa memukul!
Hentikan itu keluar taman!
Well done! That's the ticket!
Bagus memukul.
Diam!
Adakah kau tidak akan mencampakkan kembali?
Hei, sekrup. Fetch.
Tidak buruk, pelatih.
Kau tidak begitu buruk diri sendiri, Puan.
Jangan panggil aku itu.
Richie, kau baik-baik.
Demikian.
Saya harus mengatakan, Regina ...
... sekarang anak kita benar-benar adalah anak terkaya di dunia.
Dia punya teman.